5 %-Hürde.

5% порог.

Zulassungsgrenze.

Лимит входа.

Basiswert.

Базовое значение.

Richtlinie.

Директива.

frei, gleich, geheim.

свободные, равные, тайные.

offen, sicher, frei.

открытые, безопасные, бесплатные.

geschlossen, gleich, sicher.

закрытые, равные, безопасные.

sicher, offen, freiwillig.

безопасные, открытые, добровольные.

Abstimmungsregelung im Bundestag für kleine Parteien

Регламент голосования в бундестаге для небольших партий

Anwesenheitskontrolle im Bundestag für Abstimmungen

Контроль посещаемости в Бундестаге для голосования

Mindestanteil an Wählerstimmen, um ins Parlament zu kommen

Минимальная доля голосов для попадания в парламент

Anwesenheitskontrolle im Bundesrat für Abstimmungen

Контроль посещаемости в Федеральном совете для голосования

des Bundeskanzlers / der Bundeskanzlerin.

Федерального канцлера.

der Parlamente der Länder.

Парламентов земель

des Parlaments für Deutschland.

Парламента для Германии.

des Bundespräsidenten / der Bundespräsidentin.

Федерального президента.

die Bürger und Bürgerinnen zu zwingen, ihre Stimme abzugeben.

заставить граждан голосовать.

nach dem Willen der Wählermehrheit den Wechsel der Regierung zu ermöglichen.

разрешить смену правительства в соответствии с волей большинства избирателей.

im Land bestehende Gesetze beizubehalten.

поддерживать существующие законы в стране.

den Armen mehr Macht zu geben.

дать больше власти бедным.

eine Wahlbenachrichtigung von der Gemeinde

уведомление о выборах от муниципалитета

eine Wahlerlaubnis vom Bundespräsidenten / von der Bundespräsidentin

избирательное разрешение от Федерального президента

eine Benachrichtigung von der Bundesversammlung

уведомление от Федерального Собрания

eine Benachrichtigung vom Pfarramt

уведомление от священника

die Programme von vielen kleinen Parteien viele Gemeinsamkeiten haben.

Программы многих небольших партий имеют много общего.

die Bürger und Bürgerinnen bei vielen kleinen Parteien die Orientierung verlieren können.

граждане могут потерять свои ориентиры во многих малых партий.

viele kleine Parteien die Regierungsbildung erschweren.

многие малые партии затруднят формирование правительства.

die kleinen Parteien nicht so viel Geld haben, um die Politiker und Politikerinnen zu bezahlen.

у малых партий не так много денег, чтобы платить политикам.

Abgeordnete.

Депутат.

Kanzler / Kanzlerinnen.

Канцлеры.

Botschafter / Botschafterinnen.

Послы.

Ministerpräsidenten / Ministerpräsidentinnen.

Премьер-министры.

der Bundeskanzler / die Bundeskanzlerin.

Федеральный канцлер.

der Ministerpräsident / die Ministerpräsidentin eines Bundeslandes.

Премьер-министр

der Bundestag.

Бундестаг.

der Bundespräsident / die Bundespräsidentin.

Федеральный президент.

1

2

3

4