geht das niemanden etwas an.

Никому нет дела.

geht das nur die Familie etwas an.

Это только семейное дело.

kann man dafür nicht bestraft werden.

Вы не можете быть наказаны за это.

kann man dafür bestraft werden.

Вы можете быть наказаны за это.

darf man zur gleichen Zeit nur mit einem Partner / einer Partnerin verheiratet sein.

В одно и то же время вы можете быть женаты только на одном партнере.

kann man mehrere Ehepartner / Ehepartnerinnen gleichzeitig haben.

Вы можете иметь несколько супругов одновременно.

darf man nicht wieder heiraten, wenn man einmal verheiratet war.

Нельзя жениться снова, если хоть раз был женат.

darf eine Frau nicht wieder heiraten, wenn ihr Mann gestorben ist.

Женщина не может снова выйти замуж, если ее муж умер.

beim Einwohnermeldeamt

в бюро регистрации населения

beim Standesamt

в ЗАГСе

beim Ordnungsamt

в Управлении общественного порядка

beim Gewerbeamt

в ведомстве торговли

Der Scheidungsprozess dauert ein Jahr.

Процесс развода длится один год.

Mann und Frau sind ein Jahr verheiratet, dann ist die Scheidung möglich.

Муж и жена должны быть женаты целый год, тогда возможен развод.

Das Besuchsrecht für die Kinder gilt ein Jahr.

Права посещения детей действительны в течение одного года.

Mann und Frau führen mindestens ein Jahr getrennt ihr eigenes Leben. Danach ist die Scheidung möglich.

Муж и жена ведут свою жизнь отдельно в течение как минимум одного года. После этого возможен развод.

Ordnungsamt.

Учреждение правопорядка

Schulamt.

Учреждение образования.

Jugendamt.

Учреждение по делам молодежи.

Gesundheitsamt.

Учреждение здравоохранения.

eine Erlaubnis der Polizei

разрешение от полиции

eine Genehmigung einer Partei

разрешение от партии

eine Genehmigung des Einwohnermeldeamts

разрешение от учреждения регистрации населения

eine Gaststättenerlaubnis von der zuständigen Behörde

разрешение для ресторана, выданное компетентным органом

einer Hochschule.

университете

einem Abendgymnasium.

вечерней гимназии

einer Hauptschule.

средней школе.

einer Privatuniversität.

частном университете.

Es entscheidet, welche Schule das Kind besucht.

Он решает, в какой школе учится ребенок.

Es kann ein Kind, das geschlagen wird oder hungern muss, aus der Familie nehmen.

Они могут забрать ребенка, который избит или голоден из семьи.

Es bezahlt das Kindergeld an die Eltern.

Выплачивать пособие на ребенка родителям.

Es kontrolliert, ob das Kind einen Kindergarten besucht.

Они проверяют, посещает ли ребенок детский сад.

Rentenberechnung

расчетом пенсии.

Lehrstellensuche.

поиском мест учебы.

Steuererklärung.

налоговой декларацией.

Krankenversicherung.

страхованием на случай болезни

Recht auf unbegrenzte Freizeit.

Право на неограниченное свободное время.

Wahlfreiheit für alle Fächer.

Свобода выбора всех предметов.

Anspruch auf Schulgeld.

Право на оплату обучения в школе.

Anwesenheitspflicht.

Посещение является обязательным.