Grundgesetz

Основной закон

Bundesverfassung

Федеральная конституция

Gesetzbuch

Кодекс

Verfassungsvertrag

Конституционный договор

Ja, wenn mehr als die Hälfte der Abgeordneten im Bundestag dafür sind.

Да, если более половины членов парламента в бундестаге за.

Ja, aber dazu müssen zwei Drittel der Abgeordneten im Bundestag dafür sein.

Да, но для этого нужны две трети членов парламента в бундестаге.

Nein, denn die Pressefreiheit ist ein Grundrecht. Sie kann nicht abgeschafft werden.

Нет, потому что свобода прессы является фундаментальным правом. Оно не может быть отменено.

Nein, denn nur der Bundesrat kann die Pressefreiheit abschaffen.

Нет, потому что только Федеральный совет может отменить свободу прессы.

die regierenden Parteien.

правящие партии.

alle Abgeordneten, die nicht zu der Regierungspartei/den Regierungsparteien gehören.

всех членов, не принадлежащих к правящей партии / партиям.

die Fraktion mit den meisten Abgeordneten

группа с наибольшим количеством членов

alle Parteien, die bei der letzten Wahl die 5%-Hürde erreichen konnten.

все партии, которые могут достичь 5% -го порога на последних выборах.

auf Flugblättern falsche Tatsachen behaupten darf.

на листовках могу утверждать ложные факты.

meine Meinung in Leserbriefen äußern kann.

Высказать свое мнение в письмах в редакцию.

Nazi-Symbole tragen darf.

Разрешено носить нацистскую символику.

Meine Meinung sagen darf, solange ich der Regierung nicht widerspreche.

Мое мнение можно сказать, пока я не буду противоречить правительству.

Militärdienst

Военную службу

Zwangsarbeit

Принудительный труд

freie Berufswahl

Свободный выбор места работы

Arbeit im Ausland

Работу за границей

bei der öffentlichen Verbreitung falscher Behauptungen über einzelne Personen

в публичном распространении ложных заявлений о лицах

bei Meinungsäußerungen über die Bundesregierung

в выражениях мнения о федеральном правительстве

bei Diskussionen über Religionen

в дискуссиях о религиях

bei Kritik am Staat

в критике государства

Meinungsfreiheit der Einwohner und Einwohnerinnen.

Свободу выражения мнений жителей.

Petitionen der Bürger und Bürgerinnen.

Петиции граждан.

Versammlungsfreiheit der Einwohner und Einwohnerinnen.

Свободу собраний жителей.

Ungleichbehandlung der Bürger und Bürgerinnen durch den Staat.

Неравное обращение с гражданами со стороны государства.

die Unantastbarkeit der Menschenwürde

Неприкосновенность человеческого достоинства

das Recht auf Leben

Право на жизнь

Religionsfreiheit

Свобода религии

Meinungsfreiheit

Свобода самовыражения

Man darf sich seinen Wohnort selbst aussuchen.

Вы можете выбрать место жительства самостоятельно.

Man kann seinen Beruf wechseln.

Вы можете изменить свою профессию.

Man darf sich für eine andere Religion entscheiden.

Можно выбрать другую религию.

Man darf sich in der Öffentlichkeit nur leicht bekleidet bewegen.

В общественных местах можно ходить лишь слегка одетым.

tolerant

толерантная

rechtsstaatlich orientiert.

ориентирована на верховенство закона.

gesetzestreu.

законопослушная

verfassungswidrig.

противоречащая конституции.